風吹草動
sink 承接; source 來源
Token 代符
Back 返回, Backward 返回/往前/往上, Forward 前進/往後/往下, Previous 上一個, Next 下一個
metadata 中介資料
Pool 集池, Storage Pool 儲藏池, Thin Provisioning 限縮供應, Volume 卷宗/存集, Storage Volume 儲藏卷宗
Regular Expression 常規(正則)表達式
Stream 串流/流道
Review 檢閱/評論
Plugin 插件(插入式元件)
核對、證明、驗證相關用詞翻譯
聊聊台灣資訊領域翻譯風格文化
Program 程式, Code 程式碼, Codebase 程式基底, Source Code 源始碼/源碼(原始碼), Object Code 目的碼
Domain 屬域/網域
Something '%s' 譯法
Template 模本/範本
Command 命令, Instruction 指令, Script 命令稿(指令稿), Scriptlet 小令稿;以及新譯詞是怎樣發想的
Repository 軟體庫/儲存庫, Revision 修訂版次, Check in 檢入, Check out 檢出, Pull 拉取, Push 推送, Pull Request 拉取請求
Commit 送交/送交版次, Submit 提交
斜體 處理譯法
關於自由軟體在地處理的大小事,其中以臺灣漢語(正體字)翻譯、資訊詞彙探討為主、以及個人碰到的 GNU/Linux 問題等。
Subscribe to 風吹草動 feed